Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 31:14
-
Lutherbibel
Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Wir haben doch kein Teil noch Erbe mehr in unsers Vaters Hause.
-
Rahel und Lea erwiderten: »Wir bekommen ja doch kein Erbe mehr von unserem Vater!
-
Rahel und Lea antworteten und sagten ihm: Haben wir noch Anteil oder Erbe im Haus unseres Vaters?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли ещё нам доля и наследство в доме отца нашего? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді Рахиль і Лія відповіли йому, кажучи: "Хіба для нас є ще якась частина в домі нашого батька? -
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
-
(en) New International Bible Version ·
Then Rachel and Leah replied, “Do we still have any share in the inheritance of our father’s estate? -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Rachel and Leah answered and said to him, “Is there any portion or inheritance left to us in our father’s house? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І відказуючи Рахеля й Лея, сказали йому: Хиба є тутеньки нам частина й наслїддє в господї, в батька нашого? -
(en) New King James Bible Version ·
Then Rachel and Leah answered and said to him, “Is there still any portion or inheritance for us in our father’s house? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Рахиль и Лия сказали Иакову: "Нашему отцу нечего нам дать, когда он будет умирать. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У відповідь Рахиль і Лія сказали йому: немає нам більше частки чи спадщини в домі нашого батька. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І відповіла Рахіль та Лія, та й сказали йому: „Чи ми маємо частку та спадщину в домі нашого батька? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Рахиль и Лия ответили:
— Да есть ли у нас еще доля в наследстве отца? -
(en) New Living Bible Translation ·
Rachel and Leah responded, “That’s fine with us! We won’t inherit any of our father’s wealth anyway. -
(en) New American Standard Bible ·
Rachel and Leah said to him, “Do we still have any portion or inheritance in our father’s house?