Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 31:2
-
Lutherbibel
Und Jakob sah an das Angesicht Labans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern.
-
An Labans finsterer Miene bemerkte Jakob, dass auch sein Onkel nicht mehr so auf seiner Seite stand wie früher.
-
Jakob sah an Labans Gesicht: Er war ihm nicht mehr zugetan wie gestern und vorgestern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И увидел Иаков лицо Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І з обличчя Лаванового зауважив Яків, що він не був до нього вже таким, як раніше. -
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
-
(en) New International Bible Version ·
And Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was not what it had been. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Jacob saw that Laban did not regard him with favor as before. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І дививсь Яков на лице Лабанове, аж воно до його не таке, як перше. -
(en) New King James Bible Version ·
And Jacob saw the countenance of Laban, and indeed it was not favorable toward him as before. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
После этого Иаков заметил, что Лаван уже не так дружелюбен к нему, как был раньше. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І поглянув Яків на Лаванове обличчя: він став не таким до нього, як учора чи три дні тому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І побачив Яків Лаванове обличчя, а ото — він тепер інший до нього, як був учора, позавчора. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И Иаков заметил, что Лаван относится к нему не так, как раньше. -
(en) New Living Bible Translation ·
And Jacob began to notice a change in Laban’s attitude toward him. -
(en) New American Standard Bible ·
Jacob saw the attitude of Laban, and behold, it was not friendly toward him as formerly.