Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 42:15
-
Lutherbibel
Daran will ich euch prüfen; bei dem Leben Pharaos! ihr sollt nicht von dannen kommen, es komme denn her euer jüngster Bruder.
-
Ich werde eure Aussage überprüfen. Beim Leben des Pharaos schwöre ich: Ihr kommt hier nicht eher heraus, bis ich euren jüngsten Bruder gesehen habe!
-
So wird man euch auf die Probe stellen: Beim Leben des Pharao! Ihr sollt von hier nicht eher loskommen, bis auch euer jüngster Bruder da ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придёт сюда меньший брат ваш; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось тому перевіримо вас: як жив фараон, не вийти вам звідсіля, хіба що прийде сюди ваш найменший брат. -
Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
-
(en) New International Bible Version ·
And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here. -
(en) English Standard Bible Version ·
By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ось чим оправдитесь: Бодай так був жив Фараон! Не вийдете звідсї, коли брат ваш меньший не прийде сюди. -
(en) New King James Bible Version ·
In this manner you shall be tested: By the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
но дам вам возможность доказать, что вы говорите правду. Именем фараона клянусь, что не отпущу вас, пока не придёт сюда ваш младший брат. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Цим ви і виявитеся! Клянусь здоров’ям фараона: не вийдете ви звідси, доки ваш молодший брат не прибуде сюди! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Оцим ви будете ви́пробувані: Клянуся життям фараоновим, що ви не вийдете звідси, якщо не при́йде сюди наймолодший ваш брат! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И вот как я вас проверю: клянусь жизнью фараона, вы не уйдете отсюда, пока не придет сюда ваш младший брат. -
(en) New Living Bible Translation ·
This is how I will test your story. I swear by the life of Pharaoh that you will never leave Egypt unless your youngest brother comes here! -
(en) New American Standard Bible ·
by this you will be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here!