Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 42:23
-
Lutherbibel
Sie wußten aber nicht, daß es Joseph verstand; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher.
-
Sie ahnten nicht, dass Josef sie verstand, denn vorher hatte er durch einen Dolmetscher mit ihnen geredet.
-
Sie aber wussten nicht, dass Josef zuhörte, denn zwischen ihnen vermittelte ein Dolmetscher.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони ж не знали, що Йосиф розуміє їх, бо між ними був перекладач. -
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
-
(en) New International Bible Version ·
They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter. -
(en) English Standard Bible Version ·
They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вони ж не відали, що їх розуміє Йосиф; бо промовляв до них через товкмача. -
(en) New King James Bible Version ·
But they did not know that Joseph understood them, for he spoke to them through an interpreter. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иосиф разговаривал со своими братьями через переводчика, и они не знали, что он понимает их язык, он же слышал и понял всё, что они говорили. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони ж не знали, що Йосиф їх розуміє, оскільки між ними був перекладач. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А вони не знали, що Йо́сип їх розуміє, бо був поміж ними перекладач. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они и не думали, что Иосиф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика. -
(en) New Living Bible Translation ·
Of course, they didn’t know that Joseph understood them, for he had been speaking to them through an interpreter. -
(en) New American Standard Bible ·
They did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them.