Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 44:14
-
Lutherbibel
Und Juda ging mit seinen Brüdern in Josephs Haus, denn er war noch daselbst; und sie fielen vor ihm nieder auf die Erde.
-
Josef war noch in seinem Palast, als Juda und seine Brüder dort ankamen. Sie warfen sich vor ihm nieder.
-
So kamen Juda und seine Brüder wieder in das Haus Josefs, der noch dort war. Sie fielen vor ihm zur Erde nieder.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был ещё дома, и пали пред ним на землю. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Увійшов отже Юда зо своїми братами до Йосифа в дім, — а він був ще там, — та й попадали перед ним ниць на землю. -
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
-
(en) New International Bible Version ·
Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him. -
(en) English Standard Bible Version ·
When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there. They fell before him to the ground. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Увійшов же Юда й браттє його до Йосифа в будинок, він же був там, та й попадали перед ним на долївку. -
(en) New King James Bible Version ·
So Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there; and they fell before him on the ground. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иуда с братьями вернулись в дом Иосифа, когда он был ещё дома, и упали перед ним на землю. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Юда та його брати ввійшли до Йосифа, коли він ще був там, і попадали перед ним на землю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І ввійшли Юда й брати його до дому Йосипа, — а він ще був там. І попа́дали вони перед лицем його на землю. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иуда и его братья вернулись в дом Иосифа, который все еще был там. Они бросились перед ним на землю. -
(en) New Living Bible Translation ·
Joseph was still in his palace when Judah and his brothers arrived, and they fell to the ground before him. -
(en) New American Standard Bible ·
When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him.