Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 44:27
-
Lutherbibel
Da sprach dein Knecht, mein Vater, zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zwei Söhne geboren hat;
-
Da sagte mein Vater zu uns: ›Ihr wisst doch, dass meine Lieblingsfrau nur zwei Söhne bekommen hat.
-
Darauf antwortete uns dein Knecht, mein Vater: Ihr wisst, dass mir meine Frau zwei Söhne geboren hat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал нам раб твой, отец наш: «вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді твій раб, мій батько, каже до нас: Ви самі знаєте, що двох тільки вродила мені моя жінка. -
And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
-
(en) New International Bible Version ·
“Your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Каже ж раб твій, панотець наш, до нас: Ви знаєте, що двох уродила менї жена моя. -
(en) New King James Bible Version ·
Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда отец сказал нам: "Вы знаете, что моя жена Рахиль родила мне двух сыновей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож наш батько, твій раб, сказав нам: Ви знаєте, що двох синів мені народила дружина, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав до нас раб твій, наш батько: „Ви знаєте, що двох була́ породила мені жінка моя. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Твой раб, мой отец, сказал нам: «Вы сами знаете, что моя жена родила мне двоих сыновей. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Then my father said to us, ‘As you know, my wife had two sons, -
(en) New American Standard Bible ·
“Your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons;