Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 46:2
-
Lutherbibel
Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich.
-
Nachts hatte er eine Vision und hörte Gott rufen: »Jakob! Jakob!« »Ja, Herr?«
-
Da sprach Gott in einer nächtlichen Vision zu Israel: Jakob! Jakob! Er antwortete: Hier bin ich!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А вночі Бог у видиві сказав до Ізраїля: "Якове, Якове!" Він же озвався: "Я тут!" -
And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
-
(en) New International Bible Version ·
And God spoke to Israel in a vision at night and said, “Jacob! Jacob!”
“Here I am,” he replied. -
(en) English Standard Bible Version ·
And God spoke to Israel in visions of the night and said, “Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече Бог до Ізраїля в привиддях ночних, і рече: Якове! Якове! Він же озвавсь: Чую! -
(en) New King James Bible Version ·
Then God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!”
And he said, “Here I am.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ночью Бог явился Израилю во сне и заговорил с ним: "Иаков, Иаков!". Израиль ответил: "Здесь я". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А в нічному видінні Бог сказав Ізраїлеві, промовивши: Якове, Якове! Той же відізвався: Що таке? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І промовив Бог до Ізраїля в нічному видінні, і сказав: „Якове, Якове!“ А той відказав: „Ось я!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Бог говорил с Израилем в ночном видении и сказал:
— Иаков! Иаков!
— Вот я, — ответил Иаков. -
(en) New Living Bible Translation ·
During the night God spoke to him in a vision. “Jacob! Jacob!” he called.
“Here I am,” Jacob replied. -
(en) New American Standard Bible ·
God spoke to Israel in visions of the night and said, “Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.”