Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 20:20
-
Lutherbibel
Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich verschlingen und verderben sollte! Es steht nicht also;
-
Joab entgegnete: »Nie und nimmer würde ich eure Stadt zerstören!
-
Joab antwortete: Das liegt mir ganz und gar fern: Ich will die Stadt nicht vernichten und zerstören.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А Йоав відповів, кажучи: “Далеке воно, далеким хай буде воно від мене! Щоб я руйнував та нищив! -
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
-
(en) New International Bible Version ·
“Far be it from me!” Joab replied, “Far be it from me to swallow up or destroy! -
(en) English Standard Bible Version ·
Joab answered, “Far be it from me, far be it, that I should swallow up or destroy! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І відказав Йоаб: Далеке се від мене. Не хочу я нї руйнувати, нї бурити! -
(en) New King James Bible Version ·
And Joab answered and said, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иоав ответил: "Я не хочу ничего разрушать! Я не хочу уничтожать твой город. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Йоав відповів і сказав: Милосердя мені, милосердя мені, коли знищу і коли вигублю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Йоав відповів та й сказав: „Борони Боже, борони мене, Боже! Присягаю, що не зни́щу й не ви́гублю! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Никогда! — ответил Иоав. — Я никогда не разорю и не погублю! -
(en) New Living Bible Translation ·
And Joab replied, “Believe me, I don’t want to devour or destroy your town! -
(en) New American Standard Bible ·
Joab replied, “Far be it, far be it from me that I should swallow up or destroy!