Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 1:7
-
Lutherbibel
Und er hatte seinen Rat mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjathar, dem Priester; die halfen Adonia.
-
Es gelang ihm, Joab, den Sohn von Davids Schwester Zeruja, und den Priester Abjatar für seine Pläne zu gewinnen, und die beiden unterstützten ihn.
-
Er verhandelte mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit dem Priester Abjatar. Beide stellten sich hinter Adonija.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І був він у змові з Йоавом, сином Церуї, та з священиком Евіятаром, і тягли вони за Адоніею. -
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
-
(en) New International Bible Version ·
Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they gave him their support. -
(en) English Standard Bible Version ·
He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest. And they followed Adonijah and helped him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І був він у змові з Йоабом Саруєнком та з сьвященником Абіятаром, і тягли вони за Адонїєю. -
(en) New King James Bible Version ·
Then he conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they followed and helped Adonijah. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Адония посоветовался с Иоавом, сыном Саруи, и с Авиафаром, священником. Они решили помочь ему стать новым царём. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І його дії були погоджені з Йоавом, сином Саруї, і зі священиком Авіятаром, — вони підтримували Адонію. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І мав він змову з Йоавом, сином Церуї, та зо священиком Евіятаром, — і вони помагали Адонії. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Адония сговорился с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиатаром, и они поддержали его. -
(en) New Living Bible Translation ·
Adonijah took Joab son of Zeruiah and Abiathar the priest into his confidence, and they agreed to help him become king. -
(en) New American Standard Bible ·
He had conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and following Adonijah they helped him.