Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 12:3
-
Lutherbibel
Und sie sandten hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam samt der ganzen Gemeinde Israel kamen und redeten mit Rehabeam und sprachen:
-
und die Israeliten schickten Abgesandte zu ihm, um ihn nach Sichem zu holen. Dort angekommen, traten sie vor Rehabeam und sagten zu ihm:
-
Man sandte zu ihm und ließ ihn rufen. So kamen also Jerobeam und die ganze Versammlung Israels und sagten zu Rehabeam:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и послали за ним и призвали его. Тогда Иеровоам и всё собрание Израильтян пришли и говорили Ровоаму и сказали: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Послали за ним і прикликали його. Прибув Єровоам і вся ізраїльська громада і так сказали до Ровоама: -
That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
-
(en) New International Bible Version ·
So they sent for Jeroboam, and he and the whole assembly of Israel went to Rehoboam and said to him: -
(en) English Standard Bible Version ·
And they sent and called him, and Jeroboam and all the assembly of Israel came and said to Rehoboam, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І послали по його й прикликали його. І прибув Еробоам і вся громада Ізраїльська, й промовляли до Робоама так: -
(en) New King James Bible Version ·
that they sent and called him. Then Jeroboam and the whole assembly of Israel came and spoke to Rehoboam, saying, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Люди сказали Ровоаму: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І народ звернувся до царя Ровоама, кажучи: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І послали й покликали його. І прийшов Єровоа́м та всі Ізраїлеві збори, і вони говорили до Рехав'ама, кажучи: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
За Иеровоамом послали, и вместе со всей общиной израильтян он пришел к Ровоаму. Они сказали ему: -
(en) New Living Bible Translation ·
The leaders of Israel summoned him, and Jeroboam and the whole assembly of Israel went to speak with Rehoboam. -
(en) New American Standard Bible ·
Then they sent and called him, and Jeroboam and all the assembly of Israel came and spoke to Rehoboam, saying,