Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 18:22
-
Lutherbibel
Da sprach Elia zum Volk: Ich bin allein übriggeblieben als Prophet des HERRN; aber der Propheten Baals sind 450 Mann.
-
und so fuhr Elia fort: »Ich stehe hier vor euch als einziger Prophet des HERRN, der noch übrig geblieben ist; und dort stehen 450 Propheten von Baal.
-
Da sagte Elija zum Volk: Ich allein bin als Prophet des HERRN übrig geblieben; die Propheten des Baal aber sind vierhundertfünfzig.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тож далі сказав Ілля до народу: «Я зостався один пророк Господній, а пророків Ваала 450 чоловік. -
Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
-
(en) New International Bible Version ·
Then Elijah said to them, “I am the only one of the Lord’s prophets left, but Baal has four hundred and fifty prophets. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Elijah said to the people, “I, even I only, am left a prophet of the Lord, but Baal’s prophets are 450 men. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже Ілия до люду: Я зіставсь один пророк Господень, а пророків Баалових чотириста й пятьдесять чоловіка. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Elijah said to the people, “I alone am left a prophet of the Lord; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда Илия сказал им: "Я один остался из пророков Господа, а у Ваала — четыреста пятьдесят пророков. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І промовив Ілля до народу: Я єдиний залишився Господнім пророком, а пророків Ваала — чотириста п’ятдесят чоловік, і пророків священних гаїв — чотириста. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Ілля до наро́ду: „Я сам позоста́вся Господній пророк, а пророків Ваалових — чотири сотні й п'ятдесят чоловіка. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда Илия сказал им:
— Из Господних пророков остался я один, а у Баала пророков четыреста пятьдесят человек. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Elijah said to them, “I am the only prophet of the LORD who is left, but Baal has 450 prophets. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Elijah said to the people, “I alone am left a prophet of the LORD, but Baal’s prophets are 450 men.