Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 20:21
-
Lutherbibel
Und der König Israels zog aus und schlug Roß und Wagen, daß er an den Syrern eine große Schlacht tat.
-
Als dann auch der König von Israel ausrückte, vernichtete er die Pferde und Kriegswagen und bereitete den Aramäern eine schwere Niederlage.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И вышел царь Израильский, и взял коней и колесницы, и произвёл большое поражение у Сириян. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Рушив тоді цар ізраїльський, забрав коні й колісниці й завдав араміям величезної поразки. -
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
-
(en) New International Bible Version ·
The king of Israel advanced and overpowered the horses and chariots and inflicted heavy losses on the Arameans. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the king of Israel went out and struck the horses and chariots, and struck the Syrians with a great blow. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Царь же Ізраїлський вирушив та й забрав конї й колесницї, й завдав Сирийцям великий побій. -
(en) New King James Bible Version ·
Then the king of Israel went out and attacked the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Царь Израиля повёл войско, захватил коней и колесницы и нанёс великое поражение сирийскому войску. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так каже Господь: Ось Я наводжу на тебе зло, запалю за тобою і вигублю в Ахава того, хто мочиться до стіни, замкненого і залишеного в Ізраїлі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вийшов Ізраїлів цар, та й побив коні та колесни́ці, і завдав в Сирії великої пора́зки. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Царь Израиля продвинулся вперед, уничтожил коней и колесницы и нанес арамеям тяжелые потери. -
(en) New Living Bible Translation ·
However, the king of Israel destroyed the other horses and chariots and slaughtered the Arameans. -
(en) New American Standard Bible ·
The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Arameans with a great slaughter.