Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Könige 14:21
-
Lutherbibel
Und das ganze Volk Juda’s nahm Asarja in seinem 16. Jahr und machten ihn zum König anstatt seines Vaters Amazja.
-
Die Judäer ernannten Amazjas Sohn Asarja zum neuen König. Er war damals 16 Jahre alt.
-
Das ganze Volk von Juda nahm nun Asarja, der damals sechzehn Jahre alt war, und machte ihn zum König anstelle seines Vaters Amazja.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И взял весь народ Иудейский Азарию, которому было шестнадцать лет, и воцарили его вместо отца его Амасии. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Увесь народ юдейський взяв Азарію, якому було 16 років, і зробили його царем замість його батька Амасії. -
And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І взяв увесь нарід Юдейський Азарію, що йому було шіснайцять год віку, й зробили його царем намість отця його Амазії. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Затем весь народ Иудеи сделал Азария новым царём, вместо отца его Амасии. Азарии было тогда шестнадцать лет. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І весь народ Юди взяв Азарію, а він — шістнадцятилітнього віку, і вони настановили його царем замість його батька Амессії. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І взяв ввесь Юдин наро́д Азарію, — а він був віку шістнадцяти літ, — і настановили його царем замість батька його Амації. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А народ Иудеи взял Азарию,43 которому было шестнадцать лет, и сделал его царем вместо его отца Амасии. -
(en) New American Standard Bible ·
All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.