Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Könige 15:21
-
Lutherbibel
Was aber mehr von Menahem zu sagen ist und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.
-
Menahems weiteres Leben ist in der Chronik der Könige von Israel beschrieben.
-
Die übrige Geschichte Menahems und alle seine Taten sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Israel.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Прочее о Менаиме и обо всём, что он сделал, написано в летописи царей Израильских. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Решта дій Менахема й усе, що він чинив, записано у літописній книзі ізраїльських царів. -
And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
-
(en) New International Bible Version ·
As for the other events of Menahem’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel? -
(en) English Standard Bible Version ·
Now the rest of the deeds of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Проче про Менаїма й про все, що він чинив, прописано в лїтописї царів Ізраїлських. -
(en) New King James Bible Version ·
Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все остальные дела, которые совершил Менаим, описаны в летописи царей Израильских. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А решта оповідей про Манаїма і про все, що він робив, ось чи не записане це в книзі літопису царів Ізраїля? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А решта діл Менахема та все, що він робив, — ото вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Что же до прочих событий правления Менахема и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»? -
(en) New Living Bible Translation ·
The rest of the events in Menahem’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel. -
(en) New American Standard Bible ·
Now the rest of the acts of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?