Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Könige 17:3
-
Lutherbibel
Wider denselben zog herauf Salmanasser, der König von Assyrien. Und Hosea ward ihm untertan, daß er ihm Geschenke gab.
-
Salmanassar, der König von Assyrien, unternahm einen Feldzug gegen Israel. Hoschea unterwarf sich und musste den Assyrern von da an Tribut entrichten.
-
Gegen ihn zog Salmanassar, der König von Assur, herauf. Hoschea unterwarf sich ihm und entrichtete Abgaben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Проти нього виступив Салманассар, асирійський цар, і Осія зробивсь його підданим і платив йому данину. -
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
-
(en) New International Bible Version ·
Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser’s vassal and had paid him tribute. -
(en) English Standard Bible Version ·
Against him came up Shalmaneser king of Assyria. And Hoshea became his vassal and paid him tribute. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Проти його виступив Салманассар, царь Ассирийський, і зробивсь Осія підневоленим йому, й платив йому данину. -
(en) New King James Bible Version ·
Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his vassal, and paid him tribute money. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Салманассар, царь Ассирийский, вышел, чтобы сразиться с Осией. Салманассар победил Осию, и Осия стал его слугой, и платил ему дань. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Проти нього прийшов Саламанасар, цар ассирійців, і Осія став йому рабом, і давав йому данину. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
На нього вийшов Салманасар, цар асирійський, і Осі́я став йому за раба́, і давав йому дани́ну. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Салманассар,56 царь Ассирии, пошел войной на Осию, который стал ему подвластным и платил ему дань. -
(en) New Living Bible Translation ·
King Shalmaneser of Assyria attacked King Hoshea, so Hoshea was forced to pay heavy tribute to Assyria. -
(en) New American Standard Bible ·
Shalmaneser king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute.