Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Könige 19:27
-
Lutherbibel
Ich weiß dein Wohnen, dein Aus– und Einziehen und daß du tobst wider mich.
-
Ich kenne dich ganz genau. Ich weiß, ob du sitzt oder stehst. Ich sehe, wann du kommst und wann du gehst. Ich weiß auch, wie du gegen mich wütest.
-
Ich weiß, ob du ruhst, ob du gehst oder kommst, ob du gegen mich tobst.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдёшь ли, Я всё знаю; знаю и дерзость твою против Меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи ти сидиш, чи ти виходиш, чи ти входиш — усе я знаю. -
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
-
(en) New International Bible Version ·
“ ‘But I know where you are
and when you come and go
and how you rage against me. -
(en) English Standard Bible Version ·
“But I know your sitting down
and your going out and coming in,
and your raging against me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи седиш ти, чи виходиш, чи входиш, усе я знаю, а й буяннє твоє проти мене. -
(en) New King James Bible Version ·
‘But I know your dwelling place,
Your going out and your coming in,
And your rage against Me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я знаю, когда ты садишься, Я знаю, когда ты выходишь и когда возвращаешься. Я знаю, когда ты оборачиваешься против Меня. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я пізнав твій престол, твій вихід, твій вхід і твій гнів, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сидіння твоє, і твій вихід та вхід твій Я знаю, і твоє проти Мене обу́рення. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Я знаю, когда ты садишься,
когда выходишь и входишь,
и как ты гневаешься на Меня. -
(en) New Living Bible Translation ·
“But I know you well —
where you stay
and when you come and go.
I know the way you have raged against me. -
(en) New American Standard Bible ·
‘But I know your sitting down,
And your going out and your coming in,
And your raging against Me.