Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Chronik 18:25
-
Lutherbibel
Aber der König Israels sprach: Nehmet Micha und laßt ihn bleiben bei Amon, dem Stadtvogt, und bei Joas, dem Sohn des Königs,
-
Da befahl König Ahab: »Bringt Micha zu Amon, dem Stadtobersten, und zu meinem Sohn Joasch!
-
Der König von Israel aber gab den Befehl: Nehmt Micha fest, führt ihn zum Stadtobersten Amon und zum Prinzen Joasch
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І звелів ізраїльський цар: «Візьміть Міхея та й одведіть його до Амона, посадника міста, й до Йоаса, царського сина, -
Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
-
(en) New International Bible Version ·
The king of Israel then ordered, “Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king’s son, -
(en) English Standard Bible Version ·
And the king of Israel said, “Seize Micaiah and take him back to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І звелїв царь Ізраїлський: Візьміть Михея та одведіть його до Амона, міського голови, й до Йоаса, сина царевого; -
(en) New King James Bible Version ·
Then the king of Israel said, “Take Micaiah, and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда царь Ахав сказал: "Возьмите Михея и отведите его к градоначальнику Амону и к Иоасу, сыну царскому. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді цар Ізраїля сказав: Візьміть Міхея і поверніть до Емира, володаря міста, і до володаря Йоаса, царського сина! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Ізраїлів цар: „Візьміть Міхе́я, і відведіть його до Амона, зверхника міста, та до Йоаша, царевого сина, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда царь Израиля приказал:
— Возьмите Михея и отправьте его обратно к Амону, правителю города, и к Иоашу, сыну царя, -
(en) New Living Bible Translation ·
“Arrest him!” the king of Israel ordered. “Take him back to Amon, the governor of the city, and to my son Joash. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the king of Israel said, “Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son;