Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch der Chronik 21:16
-
Lutherbibel
Also erweckte der HERR wider Joram den Geist der Philister und Araber, die neben den Mohren wohnen;
-
Der HERR brachte die Philister dazu, zusammen mit den Araberstämmen, die neben den Äthiopiern wohnten, Joram den Krieg zu erklären.
-
Der HERR reizte nun den Wagemut der Philister und der Araber, die neben den Kuschitern wohnen, gegen Joram auf.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді Господь збудив проти Йорама дух філістимлян та арабів, суміжних із кушіями, -
Jehoram's Disease and Death
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians: -
(en) New International Bible Version ·
The Lord aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І збудив Господь проти Йорама дух Филистіїв та Арабів, сумежних з Етиопіями; -
(en) New King James Bible Version ·
Moreover the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabians who were near the Ethiopians. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь вызвал против Иорама гнев филистимлян и аравитян, живших возле эфиопов. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Господь підняв проти Йорама филистимців, аравійців і тих, які граничать з ефіопами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
I збудив Господь на Єгорама духа филисти́млян та арабів, що при етіо́пах. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господь возбудил против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с кушитами. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabs who bordered the Ethiopians;