Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das zweite Buch der Chronik 28:18) | (Das zweite Buch der Chronik 28:20) →

Das zweite Buch der Chronik 28:19

Lutherbibel

19

Denn der HERR demütigte Juda um des Ahas willen, des Königs Juda’s, darum daß er die Zucht auflöste in Juda und vergriff sich am HERRN.

(de) Hoffnung für Alle ·

19

So ließ der HERR ganz Juda leiden, weil König Ahas nichts gegen das sündige Treiben im Volk unternahm und weil er selbst dem HERRN die Treue gebrochen hatte.
(de) Auflage 2017 ·

19

denn der HERR demütigte Juda wegen Ahas’, des Königs von Israel, der die Zügellosigkeit in Juda förderte und gegen den HERRN treulos war.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

19

Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

19

бо Господь хотів понизити Юдею з-за юдейського царя Ахаза, що довів до розгнуздання й тяжко грішив перед Господом.
(en) King James Bible ·

19

For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.
(en) New International Bible Version ·

19

The Lord had humbled Judah because of Ahaz king of Israel,b for he had promoted wickedness in Judah and had been most unfaithful to the Lord.
(en) English Standard Bible Version ·

19

For the Lord humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had made Judah act sinfullyc and had been very unfaithful to the Lord.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

19

Так принизив Господь Юдею через Ахаза, царя Юдейського бо він розопсотив Юдею й велико грішив перед Господом.
(en) New King James Bible Version ·

19

For the Lord [f]brought Judah low because of Ahaz king of Israel, for he had encouraged moral decline in Judah and had been continually unfaithful to the Lord.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

19

Господь принёс беды Иудее потому, что Ахаз, царь Иудейский, подстрекал народ Иудеи на грех и не был верен Господу.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

19

Бо Господь упокорив Юду через Ахаза, царя Юди, тому що він повністю відступив [1] від Господа.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

19

Бо Господь прини́зив Юду через Ахаза, Ізраїлевого царя, бо завільно поступав він щодо Юди, і спроневі́рився великим гріхом проти Господа.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

19

Господь унизил Иудею из-за Ахаза, царя Израиля,98 потому что тот развратил Иудею и забыл про верность Господу.
(en) New Living Bible Translation ·

19

The LORD was humbling Judah because of King Ahaz of Judah,d for he had encouraged his people to sin and had been utterly unfaithful to the LORD.
(en) New American Standard Bible ·

19

For the LORD humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had brought about a lack of restraint in Judah and was very unfaithful to the LORD.

← (Das zweite Buch der Chronik 28:18) | (Das zweite Buch der Chronik 28:20) →