Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 3:3
-
Lutherbibel
und sprach: Ich will dahin und beschauen dies große Gesicht, warum der Busch nicht verbrennt.
-
»Merkwürdig«, dachte Mose, »warum verbrennt der Busch nicht? Das muss ich mir aus der Nähe ansehen.«
-
Mose sagte: Ich will dorthin gehen und mir die außergewöhnliche Erscheinung ansehen. Warum verbrennt denn der Dornbusch nicht?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І каже Мойсей сам до себе: "Підійду лишень ближче та подивлюсь на це велике диво, чому то не згоряє кущ?" -
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
-
(en) New International Bible Version ·
So Moses thought, “I will go over and see this strange sight — why the bush does not burn up.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And Moses said, “I will turn aside to see this great sight, why the bush is not burned.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже сам собі Мойсей: Зайду лишень збоку та подивлюсь на сю велику появу, чом не згорить купина. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Moses said, “I will now turn aside and see this great sight, why the bush does not burn.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда Моисей решил подойти ближе и посмотреть, почему куст горит огнём, но не сгорает. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож Мойсей сказав: Піду і гляну на це величне явище, — чому не згоряє кущ? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Мойсей: „Зійду но, і побачу це велике видіння, — чому не згоряє та терни́на?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и подумал: «Пойду и посмотрю на это великое чудо — почему куст не сгорает». -
(en) New Living Bible Translation ·
“This is amazing,” Moses said to himself. “Why isn’t that bush burning up? I must go see it.” -
(en) New American Standard Bible ·
So Moses said, “I must turn aside now and see this marvelous sight, why the bush is not burned up.”