Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 32:33
-
Lutherbibel
Der HERR sprach zu Mose: Was? Ich will den aus meinem Buch tilgen, der an mir sündigt.
-
Der HERR erwiderte: »Ich streiche nur den aus meinem Buch, der gegen mich sündigt.
-
Der HERR antwortete Mose: Nur wer gegen mich gesündigt hat, den streiche ich aus meinem Buch.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сказав Господь Мойсеєві: «Хто згрішив проти мене, того викреслю з моєї книги. -
And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
-
(en) New International Bible Version ·
The Lord replied to Moses, “Whoever has sinned against me I will blot out of my book. -
(en) English Standard Bible Version ·
But the Lord said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot out of my book. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече Мойсейові Господь: Хто провинив менї, вичеркну з книги моєї. -
(en) New King James Bible Version ·
And the Lord said to Moses, “Whoever has sinned against Me, I will blot him out of My book. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Господь ответил Моисею: "Я стираю из книги только имена тех, кто согрешил против Меня. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та Господь сказав Мойсеєві: Якщо хтось згрішив переді Мною, то Я його викреслю з Моєї книги. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І промовив Господь до Мойсея: „Хто згрішив Мені, того витру із книги Своєї. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господь ответил Моисею:
— Того, кто грешит против Меня, Я сотру из Моей книги. -
(en) New Living Bible Translation ·
But the LORD replied to Moses, “No, I will erase the name of everyone who has sinned against me. -
(en) New American Standard Bible ·
The LORD said to Moses, “Whoever has sinned against Me, I will blot him out of My book.