Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 6:11
-
Lutherbibel
Gehe hinein und rede mit Pharao, dem König in Ägypten, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande lasse.
-
»Geh zum Pharao, dem König von Ägypten! Er soll die Israeliten aus dem Land ziehen lassen!«
-
Geh, sag dem Pharao, dem König von Ägypten, er solle die Israeliten aus seinem Land fortziehen lassen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
"Піди і скажи фараонові, цареві єгипетському, нехай відпустить синів Ізраїля із землі своєї." -
Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
-
(en) New International Bible Version ·
“Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his country.” -
(en) English Standard Bible Version ·
“Go in, tell Pharaoh king of Egypt to let the people of Israel go out of his land.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Увійди й кажи Фараонові, цареві Египецькому, щоб одпустив сини Ізрайлеві із землї своєї. -
(en) New King James Bible Version ·
“Go in, tell Pharaoh king of Egypt to let the children of Israel go out of his land.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Пойди, скажи фараону, что он должен отпустить народ Израиля из своей земли". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Увійди і скажи фараонові, єгипетському цареві, нехай він відпустить Ізраїльських синів зі своєї землі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Увійди, говори до фараона, царя єгипетського, і нехай він відпустить Ізраїлевих синів із свого кра́ю“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил израильтян из своей страны. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Go back to Pharaoh, the king of Egypt, and tell him to let the people of Israel leave his country.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the sons of Israel go out of his land.”