Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 12:10
-
Lutherbibel
Er suchte, daß er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit.
-
Er bemühte sich, ansprechende Worte zu finden, dabei aber aufrichtig zu sein und die Wahrheit zu schreiben.
-
Kohelet hat sich bemüht, gut formulierte Worte zu entdecken, und hier sind diese wahren Worte sorgfältig aufgeschrieben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Когелет старався дібрати вирази гарні, й вірно списав слова правди. -
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
-
(en) New International Bible Version ·
The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Preacher sought to find words of delight, and uprightly he wrote words of truth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Проповідник старався добірати хороші вискази, й слова правди списав вірно. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Учитель старался находить верные слова и написал поучения, которые истинны и надёжны. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Довго Екклезіаст намагався знайти бажані слова і правильно написане, слова правди. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Проповідник пильнував знахо́дити потрібні слова, і вірно писав правдиві слова. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Екклесиаст старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины. -
(en) New American Standard Bible ·
The Preacher sought to find delightful words and to write words of truth correctly.