Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 21:4
-
Lutherbibel
Mein Herz zittert, Grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.
-
Mein Puls rast, ein Schauer des Entsetzens läuft mir den Rücken hinunter. Mir graut vor der Abenddämmerung, die ich sonst so liebe.
-
Mein Herz ist verwirrt, ein Schauder hat mich befallen. Die Abenddämmerung, meine Lust, hat er mir zum Schrecken gemacht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сердце моё трепещет; дрожь бьёт меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Серце тремтить у мене, жах мене проймає; сутінки, так мені бажані, стали для мене страхом. -
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
-
(en) New International Bible Version ·
My heart falters,
fear makes me tremble;
the twilight I longed for
has become a horror to me. -
(en) English Standard Bible Version ·
My heart staggers; horror has appalled me;
the twilight I longed for
has been turned for me into trembling. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Серце тремтить у менї; мене дрож бере; нічний спокій мій перемінився у страх менї. -
(en) New King James Bible Version ·
My heart wavered, fearfulness frightened me;
The night for which I longed He turned into fear for me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я дрожу, и безмятежные ночи мои превратились в кошмары. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Моє серце зведене, і мене заливає беззаконня, моя душа набралася страху. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Забилося серце моє, тремті́ння напало мене несподі́вано; вечір розкоші моєї змінився мені на страхі́ття. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сердце мое трепещет,
бьет меня дрожь;
сумерки, которые были мне так желанны,
стали ужасом для меня. -
(en) New Living Bible Translation ·
My mind reels and my heart races.
I longed for evening to come,
but now I am terrified of the dark. -
(en) New American Standard Bible ·
My mind reels, horror overwhelms me;
The twilight I longed for has been turned for me into trembling.