Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Jesaja 34:1) | (Der Prophet Jesaja 34:3) →

Der Prophet Jesaja 34:2

Lutherbibel

2

Denn der HERR ist zornig über alle Heiden und grimmig über all ihr Heer. Er wird sie verbannen und zum Schlachten überantworten.

(de) Hoffnung für Alle ·

2

Der HERR ist zornig über alle Völker, ihre Heere werden seinen schrecklichen Zorn zu spüren bekommen. Er hat sie dem Untergang geweiht, abgeschlachtet sollen sie werden.
(de) Auflage 2017 ·

2

Denn der HERR ist zornig über alle Nationen, ergrimmt über ihr ganzes Heer. Er hat sie dem Bann bestimmt, zur Schlachtung freigegeben.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на всё воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

Бо гнів Господній проти всіх народів, і його обурення проти всього їхнього війська. Він їх призначив на цілковиту загладу; він на порубання їх видав.
(en) King James Bible ·

2

For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
(en) New International Bible Version ·

2

The Lord is angry with all nations;
his wrath is on all their armies.
He will totally destroya them,
he will give them over to slaughter.
(en) English Standard Bible Version ·

2

For the Lord is enraged against all the nations,
and furious against all their host;
he has devoted them to destruction,a has given them over for slaughter.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

Загорівсь бо гнїв Господень на всї народи, й досада його — на всю многоту їх. Він наложив на їх проклін, передав їх на заріз;
(en) New King James Bible Version ·

2

For the indignation of the Lord is against all nations,
And His fury against all their armies;
He has utterly destroyed them,
He has given them over to the slaughter.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Господь во гневе на все народы и все армии, Он их всех уничтожит, Он предназначил им погибель.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

Тому що Господній гнів на всі народи і гнів на їхнє число, щоб їх вигубити і видати їх на різанину.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

Господній бо гнів на всі люди, а лютість на все їхнє ві́йсько: Він їх учинив за закля́ття, віддав їх на різь!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

Господь разгневан на все народы;
ярость Его на все их полчища.
Он обрек их полному уничтожению,165
предал их на бойню.
(en) New Living Bible Translation ·

2

For the LORD is enraged against the nations.
His fury is against all their armies.
He will completely destroya them,
dooming them to slaughter.
(en) New American Standard Bible ·

2

For the LORD’S indignation is against all the nations,
And His wrath against all their armies;
He has utterly destroyed them,
He has given them over to slaughter.

← (Der Prophet Jesaja 34:1) | (Der Prophet Jesaja 34:3) →