Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 36:14
-
Lutherbibel
So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten.
-
Lasst euch von Hiskia nicht täuschen! Der kann euch ja doch nicht helfen.
-
So spricht der König: Hiskija täusche euch nicht, denn er kann euch nicht retten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может спасти вас; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Так говорить цар: — Нехай Єзекія вас не зводить, бо він вас не зможе врятувати! -
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
-
(en) New International Bible Version ·
This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you! -
(en) English Standard Bible Version ·
Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Так говорить царь: Нехай вас Езекія не баламутить, він бо вас не врятує; -
(en) New King James Bible Version ·
Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Слушайте слова великого царя, царя Ассирии: Не позволяйте Езекии вас обманывать, он не способен вас защитить. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так говорить цар: Хай вас не обманює Езекія словами, які не зможуть вас визволити! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Так сказав цар: Нехай не ду́рить вас Єзекі́я, бо він не зможе врятува́ти вас! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас. -
(en) New Living Bible Translation ·
This is what the king says: Don’t let Hezekiah deceive you. He will never be able to rescue you. -
(en) New American Standard Bible ·
“Thus says the king, ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you;