Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Jesaja 40:2) | (Der Prophet Jesaja 40:4) →

Der Prophet Jesaja 40:3

Lutherbibel

3

Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem HERRN den Weg, macht auf dem Gefilde eine ebene Bahn unserm Gott!

(de) Hoffnung für Alle ·

3

Hört! Jemand ruft: »Bahnt dem HERRN einen Weg durch die Wüste! Baut eine Straße durch die Steppe für unseren Gott!
(de) Auflage 2017 ·

3

Eine Stimme ruft: In der Wüste bahnt den Weg des HERRN, ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

3

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

3

Голос чути: — Стеліть Господові дорогу у пустині, рівняйте в степу шлях нашому Богові!
(en) King James Bible ·

3

The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
(en) New International Bible Version ·

3

A voice of one calling:
“In the wilderness prepare
the way for the Lorda;
make straight in the desert
a highway for our God.b
(en) English Standard Bible Version ·

3

A voice cries:b
“In the wilderness prepare the way of the Lord;
make straight in the desert a highway for our God.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

3

(Се дасть ся чути) голос покликуючого в пустинї: Стелїть дорогу Господеві, рівняйте в степу стежки Богу нашому;
(en) New King James Bible Version ·

3

The voice of one crying in the wilderness:
“Prepare the way of the Lord;
Make straight [b]in the desert
A highway for our God.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

3

Послушайте вопиющего в пустыне: "Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

3

Голос того, хто гукає в пустелі: Приготуйте Господню дорогу, прямими робіть стежки нашого Бога!
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

3

Голос кли́че: На пустині вготу́йте дорогу Господню, в степу ви́рівняйте битий шлях Богу нашому!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

3

Раздается голос:
— В пустыне приготовьте путь Господу190;
выпрямите в необитаемой местности
дорогу для нашего Бога.191
(en) New Living Bible Translation ·

3

Listen! It’s the voice of someone shouting,
“Clear the way through the wilderness
for the LORD!
Make a straight highway through the wasteland
for our God!
(en) New American Standard Bible ·

3

A voice is calling,
“Clear the way for the LORD in the wilderness;
Make smooth in the desert a highway for our God.

← (Der Prophet Jesaja 40:2) | (Der Prophet Jesaja 40:4) →