Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 42:20
-
Lutherbibel
Man predigt wohl viel, aber sie halten’s nicht; man sagt ihnen genug, aber sie wollen’s nicht hören.
-
Was habt ihr nicht alles an Gutem gesehen, aber es lässt euch kalt! Was habt ihr nicht alles gehört, aber es war vergeblich!«
-
Vieles hast du gesehen, aber es nicht beachtet; die Ohren sind offen und doch hört er nicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Багато бачив ти, та не зауважив; ти відкрив вуха, але не чув нічого. -
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
-
(en) New International Bible Version ·
You have seen many things, but you pay no attention;
your ears are open, but you do not listen.” -
(en) English Standard Bible Version ·
He sees many things, but does not observe them;
his ears are open, but he does not hear. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Много бачив ти, та не запримічав; слух у тебе був отворений, та ти не чув. -
(en) New King James Bible Version ·
Seeing many things, but you do not observe;
Opening the ears, but he does not hear.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты видишь всё, что должен делать, но Мне не подчиняешься. Не глух ты, но Меня не слышишь". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ви бачили багато разів, та ви не дотрималися. Вуха у вас — відкриті, та ви не почули. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти бачив багато, але не зберіг, мав ву́ха відкри́ті, але́ не почув. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты видел многое, но не вникал;
твои уши были открыты, но ты не слышал. -
(en) New Living Bible Translation ·
You see and recognize what is right
but refuse to act on it.
You hear with your ears,
but you don’t really listen.” -
(en) New American Standard Bible ·
You have seen many things, but you do not observe them;
Your ears are open, but none hears.