Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 65:24
-
Lutherbibel
Und soll geschehen, ehe sie rufen, will ich antworten; wenn sie noch reden, will ich hören.
-
Ehe sie zu mir um Hilfe rufen, stehe ich ihnen bei, noch während sie beten, habe ich sie schon erhört.
-
So wird es sein: Ehe sie rufen, antworte ich, während sie noch reden, höre ich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они ещё будут говорить, и Я уже услышу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І буде так, що перш, ніж вони візвуть до мене, я озвуся; вони ще будуть промовляти, а я їх уже вислухаю. -
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
-
(en) New International Bible Version ·
Before they call I will answer;
while they are still speaking I will hear. -
(en) English Standard Bible Version ·
Before they call I will answer;
while they are yet speaking I will hear. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І буде так, що перш, нїж вони до мене покликнуть, я озвуся; вони ще промовляти муть, а я вже вислухаю. -
(en) New King James Bible Version ·
“It shall come to pass
That before they call, I will answer;
And while they are still speaking, I will hear. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я буду знать, что им нужно, прежде чем они попросят об этом, Я помогу им прежде чем они станут просить. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І буде, перш ніж вони заголосять, Я їх вислухаю, ще коли вони говоритимуть, Я запитаю: Що є? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І ста́неться, поки покли́чуть, то Я відпові́м, — вони будуть іще говорити, а Я вже почу́ю! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Прежде чем воззовут они, Я отвечу;
пока еще будут говорить, Я услышу. -
(en) New Living Bible Translation ·
I will answer them before they even call to me.
While they are still talking about their needs,
I will go ahead and answer their prayers! -
(en) New American Standard Bible ·
“It will also come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.