Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 11:2
-
Lutherbibel
Höret die Worte dieses Bundes, daß ihr sie denen in Juda und den Bürgern zu Jerusalem saget.
-
Hört die Worte dieses Bundes! Du sollst sie den Leuten von Juda und den Einwohnern Jerusalems verkünden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Слухайте слово завіту цього і скажіть людям юдейським і мешканцям єрусалимським. -
Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
-
(en) New International Bible Version ·
“Listen to the terms of this covenant and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слухайте слова заповіту сього й скажіте людям Юдиним і землянам Ерусалимським; -
(en) New King James Bible Version ·
“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Слушай, Иеремия, слова завета и расскажи об этом народу Иудеи и всем, живущим в Иерусалиме. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Послухайте слова цього завіту! Ти звернешся до чоловіків Юди і до тих, хто живе в Єрусалимі, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Послухайте слів заповіту оцьо́го, і будете їх говорити юдеям і ме́шканцям Єрусалиму, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Выслушай условия этого завета и перескажи их народу Иудеи и жителям Иерусалима. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Remind the people of Judah and Jerusalem about the terms of my covenant with them. -
(en) New American Standard Bible ·
“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem;