Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 16:8
-
Lutherbibel
Du sollst auch in kein Trinkhaus gehen, bei ihnen zu sitzen, weder zu essen noch zu trinken.
-
Betritt auch kein Haus, in dem ein Fest gefeiert wird, setz dich nicht zu den Gästen, um mit ihnen zu essen und zu trinken!
-
Auch ein Haus, in dem ein Festmahl stattfindet, sollst du nicht betreten, um mit ihnen zu sitzen, zu essen und zu trinken.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними, есть и пить; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Так само не входь у хату, де бенкетують, щоб з ними сидіти, їсти та пити. -
Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
-
(en) New International Bible Version ·
“And do not enter a house where there is feasting and sit down to eat and drink. -
(en) English Standard Bible Version ·
You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Так само не ходи й у таку господу, де бенкетують, щоб із ними седїти, їсти та пити; -
(en) New King James Bible Version ·
Also you shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не ходи, Иеремия, и в дом, где веселье, не садись с ними есть и пить. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не ввійдеш до хати напоїв, щоб сісти з ними, щоб їсти і пити. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І до до́му бенке́ту не входь, щоб сидіти із ними, щоб їсти й щоб пити. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не входи и в дом пира и не садись с ними есть и пить. -
(en) New Living Bible Translation ·
“And do not go to their feasts and parties. Do not eat and drink with them at all. -
(en) New American Standard Bible ·
“Moreover you shall not go into a house of feasting to sit with them to eat and drink.”