Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 42:21
-
Lutherbibel
Das habe ich euch heute zu wissen getan; aber ihr wollt der Stimme des HERRN, eures Gottes, nicht gehorchen noch alle dem, das er mir an euch befohlen hat.
-
Heute habe ich euch seine Botschaft verkündet. Doch ich weiß, ihr wollt nicht auf die Worte des HERRN, eures Gottes, hören.
-
Heute nun habe ich es euch mitgeteilt, aber ihr habt auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, nicht gehört, auf nichts von dem, womit er mich zu euch gesandt hat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сьогодні ж, як я вам об'явив те, і ви не послухаєтесь голосу Господа, Бога вашого, ні в чім з усього того, з чим він послав мене до вас, -
And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
-
(en) New International Bible Version ·
I have told you today, but you still have not obeyed the Lord your God in all he sent me to tell you. -
(en) English Standard Bible Version ·
And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the Lord your God in anything that he sent me to tell you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Оце ж я вам виявив нинї, та ви не хочете послухати слова Господа, Бога нашого й того всього, з чим він послав мене до вас. -
(en) New King James Bible Version ·
And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the Lord your God, or anything which He has sent you by me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я объявил вам сегодня весть от Господа, но вы не подчинились и не сделали того, что Он мне передал для вас. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І переказав я вам сьогодні, та не послухалися ви голосу Господа, Бога вашого, та всього того, з чим послав Він мене до вас. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сегодня я все пересказал вам, но вы все-таки ослушались Господа, вашего Бога, во всем, что Он послал меня сказать вам. -
(en) New Living Bible Translation ·
And today I have told you exactly what he said, but you will not obey the LORD your God any better now than you have in the past. -
(en) New American Standard Bible ·
So I have told you today, but you have not obeyed the LORD your God, even in whatever He has sent me to tell you.