Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Jeremia 48:1) | (Der Prophet Jeremia 48:3) →

Der Prophet Jeremia 48:2

Lutherbibel

2

Der Trotz Moabs ist aus, den sie an Hesbon hatten; denn man gedenkt Böses wider sie: «Kommt, wir wollen sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr seien.« Und du, Madmen, mußt auch verderbt werden; das Schwert wird hinter dich kommen.

(de) Hoffnung für Alle ·

2

Moabs Ruhm ist dahin! In Heschbon haben die Feinde seinen Untergang geplant. ›Kommt und lasst uns die Moabiter ausrotten!‹, sagen sie. Auch du, Stadt Madmen, wirst vom Erdboden verschwinden! Der Feind wird dich überrollen.
(de) Auflage 2017 ·

2

Moabs Ruhm ist dahin. In Heschbon plante man sein Unheil: Kommt, wir rotten es aus, sodass es kein Volk mehr ist! Auch du, Madmen, wirst verstummen; das Schwert verfolgt dich.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: «пойдём, истребим его из числа народов». И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

Слава Моава зникла, у Хешбоні напоготовлюють на нього лихо: нум, мовляв, знищимо його з-поміж народів. Та й ти, Мадмене, згинеш, меч іде за тобою.
(en) King James Bible ·

2

There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
(en) New International Bible Version ·

2

Moab will be praised no more;
in Heshbonb people will plot her downfall:
‘Come, let us put an end to that nation.’
You, the people of Madmen,c will also be silenced;
the sword will pursue you.
(en) English Standard Bible Version ·

2

the renown of Moab is no more.
In Heshbon they planned disaster against her:
‘Come, let us cut her off from being a nation!’
You also, O Madmen, shall be brought to silence;
the sword shall pursue you.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

Слава Моабова зникне навіки; Гесбону недолю готують: нумо, витратьмо його зміж народів! Та й ти, Мадмено, погибнеш; меч ійде за тобою.
(en) New King James Bible Version ·

2

No more praise of Moab.
In Heshbon they have devised evil against her:
‘Come, and let us cut her off as a nation.’
You also shall be cut down, O Madmen![b]
The sword shall pursue you;
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Кончилась слава Моава: люди в Есевоне замышляют зло против Моава: "Пойдём и истребим этих людей". Мадмена, ты тоже замолчишь: меч над тобою нависает.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

І встав Ізмаїл і десятеро мужів, які з ним, і вбили Ґодолія, якого поставив цар Вавилону над землею,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

Нема більше слави Моа́ву! У Хешбоні лихе вимишляють на нього: „Ходімо, і ви́тнім його із наро́ду!“ Теж, Мадмене, замо́вкнеш і ти: за тобою йде меч!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

Минует слава Моава;
в Хешбоне замышляют против него зло:
«Идем, покончим с этим народом».
И ты, Мадмен, замолкнешь140;
меч будет преследовать тебя.
(en) New Living Bible Translation ·

2

No one will ever brag about Moab again,
for in Heshbon there is a plot to destroy her.
‘Come,’ they say, ‘we will cut her off from being a nation.’
The town of Madmen,a too, will be silenced;
the sword will follow you there.
(en) New American Standard Bible ·

2

“There is praise for Moab no longer;
In Heshbon they have devised calamity against her:
‘Come and let us cut her off from being a nation!’
You too, Madmen, will be silenced;
The sword will follow after you.

← (Der Prophet Jeremia 48:1) | (Der Prophet Jeremia 48:3) →