Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 48:37
-
Lutherbibel
Alle Köpfe werden kahl sein und alle Bärte abgeschoren, aller Hände zerritzt, und jedermann wird Säcke anziehen.
-
Vor Kummer und Sorgen haben sich die Männer allesamt den Kopf kahl geschoren und den Bart abrasiert. Sie ritzen sich die Hände blutig und tragen Trauergewänder.
-
Jeder Kopf ist kahlgeschoren und jeder Bart abgeschnitten, an allen Händen sind Ritzwunden und um die Hüften Trauerkleider.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
У кожного голова лиса, борода в кожного обтята, на руках у кожного нарізи, у кожного на крижах веретище. -
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
-
(en) New International Bible Version ·
Every head is shaved
and every beard cut off;
every hand is slashed
and every waist is covered with sackcloth. -
(en) English Standard Bible Version ·
“For every head is shaved and every beard cut off. On all the hands are gashes, and around the waist is sackcloth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
У кожного голова лиса, в кожного борода стрижена, руки подряпані, чересла веретищем окриті, -
(en) New King James Bible Version ·
“For every head shall be bald, and every beard clipped;
On all the hands shall be cuts, and on the loins sackcloth — -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
У каждого обрита голова и борода острижена, руки у всех порезаны и кровоточат, всех спеленали траурные одежды. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому кожна голова — облисі́ла, і кожна борода — обстри́жена, на руках у всіх — порі́зи жало́би, і на сте́гнах — вере́та. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все головы острижены,
все бороды сбриты;
на всех руках порезы,
и одеты они в рубище. -
(en) New Living Bible Translation ·
The people shave their heads and beards in mourning. They slash their hands and put on clothes made of burlap. -
(en) New American Standard Bible ·
“For every head is bald and every beard cut short; there are gashes on all the hands and sackcloth on the loins.