Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 49:25
-
Lutherbibel
Wie? ist sie nun nicht verlassen, die berühmte und fröhliche Stadt?
-
Jetzt ist Damaskus verloren, die berühmte Stadt, in der so viel Freude herrschte!
-
Weshalb ist die ruhmreiche Stadt nicht verlassen worden, die Stadt meiner Freude!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Как не уцелел город славы, город радости моей? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Який полишений той славний город, те радісне місто! -
How is the city of praise not left, the city of my joy!
-
(en) New International Bible Version ·
Why has the city of renown not been abandoned,
the town in which I delight? -
(en) English Standard Bible Version ·
How is the famous city not forsaken,
the city of my joy? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ой чом же не вцїлїло се місто славне, сей город, що ним я втїшався? -
(en) New King James Bible Version ·
Why is the city of praise not deserted, the city of My joy? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Почему не оставили люди Дамаск — этот счастливый город веселья? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як спорожні́ло славне це місто, місто вті́хи Моєї! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве не брошен город прославленный,
город Моей радости? -
(en) New Living Bible Translation ·
That famous city, a city of joy,
will be forsaken! -
(en) New American Standard Bible ·
“How the city of praise has not been deserted,
The town of My joy!