Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 7:5
-
Lutherbibel
sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern
-
Ich sage euch: Ändert euer Leben von Grund auf! Geht gut und gerecht miteinander um,
-
Denn nur wenn ihr euer Verhalten und euer Tun von Grund auf bessert, wenn ihr wirklich gerecht entscheidet im Rechtsstreit,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо як ви цілковито направите путі ваші й учинки ваші, як будете чинити праведний суд мій між собою; -
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;
-
(en) New International Bible Version ·
If you really change your ways and your actions and deal with each other justly, -
(en) English Standard Bible Version ·
“For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice one with another, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо тілько тодї, як цїлком поправите путї ваші й учинки ваші, коли чинити мете праведний суд між чоловіком а його супротивником, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если измените свою жизнь и будете делать добро, Я позволю вам жить здесь. Вы должны быть справедливыми друг к другу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо якщо ви справді випрямите [1] ваші дороги та ваші задуми і дійсно чинитимете [2] суд між чоловіком і між його ближнім, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо якщо ви наспра́вді поправите ваші доро́ги та ваші діла́, якщо один о́дному бу́дете справді чинити справедливо, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом, -
(en) New Living Bible Translation ·
But I will be merciful only if you stop your evil thoughts and deeds and start treating each other with justice; -
(en) New American Standard Bible ·
“For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a man and his neighbor,