Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 12:24
-
Lutherbibel
Denn es soll hinfort kein falsches Gesicht und keine Weissagung mit Schmeichelworten mehr sein im Hause Israel.
-
In Zukunft wird es in Israel keine falschen Propheten mehr geben, die euch nach dem Munde reden und von Erscheinungen berichten, die sie gar nicht gesehen haben.
-
Denn eine nichtige Vision und trügerisches Orakel wird es im Haus Israel nicht mehr geben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо уже не останется втуне никакое видение пророческое, и ни одно предвещание не будет ложным в доме Израилевом. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо ніяке видіння в домі Ізраїля не буде більше марним, і ніяке віщування не буде більше облудним. -
For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
-
(en) New International Bible Version ·
For there will be no more false visions or flattering divinations among the people of Israel. -
(en) English Standard Bible Version ·
For there shall be no more any false vision or flattering divination within the house of Israel. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо вже в дому Ізрайлевому не буде марним нїяке видїннє пророче й нї одно віщуваннє не покажеться ложним. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Это так — больше не будет в Израиле неверных видений, не будет больше предвещающих неверное. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже не буде більше жодного оманливого і чародійного видіння для милості посеред синів Ізраїля, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо не буде вже жодного марно́го видіння та підле́сливого чарува́ння в Ізраїлевім домі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь у народа Израиля не будет больше ложных видений и обманчивых откровений. -
(en) New Living Bible Translation ·
“There will be no more false visions and flattering predictions in Israel. -
(en) New American Standard Bible ·
“For there will no longer be any false vision or flattering divination within the house of Israel.