Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 20:29
-
Lutherbibel
Ich aber sprach zu ihnen: Was soll doch die Höhe, dahin ihr gehet? Und also heißt sie bis auf diesen Tag»die Höhe».
-
Ich stellte sie zur Rede: ›Was sind das für Stätten, zu denen ihr da lauft, um euren Götzen zu opfern?‹ Darum heißen diese Orte bis heute ›Opferstätten‹.
-
Da sagte ich zu ihnen: Was ist das schon, die Höhe, zu der ihr dort kommt? — Deshalb wird sie bis zum heutigen Tag Kulthöhe genannt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І я сказав їм: Що то за висота, куди ви ходите? І ця назва «Висота» була дана їй по цей день. -
Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І говорив я до них: Що се за якась висота, куди ви ходите? Тим і досї зветься вона Бама. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я спросил людей Израиля, почему они устремляются на эти холмы, которые до сих пор называются местами поклонения?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Я сказав їм: Чим є Абама [1] , що ви туди виходите? І дали йому ім’я — Абама — аж до сьогодні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Я до них: Що́ це за висота, що ви ходите туди? І зветься вона Бама́ аж до цього дня. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я спросил их: „Что это за возвышенность, на которую вы ходите?“»
(Поэтому такие капища называются «возвышенностями» и до сегодняшнего дня.) -
(en) New Living Bible Translation ·
I said to them, ‘What is this high place where you are going?’ (This kind of pagan shrine has been called Bamah — ‘high place’ — ever since.) -
(en) New American Standard Bible ·
“Then I said to them, ‘What is the high place to which you go?’ So its name is called Bamah to this day.”’