Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 23:38
-
Lutherbibel
Überdas haben sie mir das getan: sie haben meine Heiligtümer verunreinigt dazumal und meine Sabbate entheiligt.
-
Aber das genügte ihnen noch nicht: Meinen Tempel haben sie entweiht und den Sabbat nicht als heiligen Tag geachtet.
-
Auch dies taten sie mir an: An jenem Tag haben sie mein Heiligtum unrein gemacht und meine Sabbat-Tage entweiht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ещё вот что они делали Мне: оскверняли святилище Моё в тот же день и нарушали субботы Мои; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та ще й до того ось що вони мені чинили: вони поганили в той самий час мою святиню і сквернили мої суботи. -
Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
-
(en) New International Bible Version ·
They have also done this to me: At that same time they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths. -
(en) English Standard Bible Version ·
Moreover, this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day and profaned my Sabbaths. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та й ще от що вони менї чинили: того ж часу поганили сьвятиню мою, та зневажали суботи мої; -
(en) New King James Bible Version ·
Moreover they have done this to Me: They have defiled My sanctuary on the same day and profaned My Sabbaths. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они недостойно обходились и с Моими субботами, и с Моим святым местом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І аж до цього Мені зробили. Осквернили Мої святощі й опоганили Мої суботи, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ще оце чинили Мені: Занечи́стили святиню Мою того дня, і суботи Мої знева́жили. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вот что они Мне сделали еще: в тот же день они оскверняли Мое святилище и нарушали субботы. -
(en) New Living Bible Translation ·
Furthermore, they have defiled my Temple and violated my Sabbath day! -
(en) New American Standard Bible ·
“Again, they have done this to Me: they have defiled My sanctuary on the same day and have profaned My sabbaths.