Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 23:5
-
Lutherbibel
Ohola trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrer, die zu ihr kamen,
-
Doch hinter meinem Rücken wurde Ohola mir untreu. Sie warf sich ihren Liebhabern an den Hals, den kriegerischen Assyrern,
-
Ohola hurte, obwohl sie mein war. Sie hatte Verlangen nach ihren Liebhabern, nach Assur, Kriegern,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І заходилась Огола блудувати, бувши моєю. Вона запалала любов'ю до своїх коханців асирійців, своїх сусідів, -
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
-
(en) New International Bible Version ·
“Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians — warriors -
(en) English Standard Bible Version ·
“Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І почала Огола блудувати в мене, й палала до полюбовників своїх, Ассириїв, сусїдів своїх, -
(en) New King James Bible Version ·
The Older Sister, Samaria
“Oholah played the harlot even though she was Mine;
And she lusted for her lovers, the neighboring Assyrians, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Затем Огола стала мне изменять и жить как блудница, она возжелала любовников. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Оола в розпусті відступила від Мене і поклалася на своїх коханців, на ассирійців, що наближалися до неї, — одягнені в синій одяг, володарі та вожді. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І стала розпусною Огола, бувши Моєю, і кохалася з своїми коха́нцями, з асирі́янами, хто був їй близьки́й, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Огола стала блудницей, когда еще была Моей. Она воспылала похотью к своим любовникам-ассирийцам: к воинам, -
(en) New Living Bible Translation ·
“Then Oholah lusted after other lovers instead of me, and she gave her love to the Assyrian officers. -
(en) New American Standard Bible ·
“Oholah played the harlot while she was Mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians, her neighbors,