Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 32:22
-
Lutherbibel
Daselbst liegt Assur mit allem seinem Volk umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind;
-
Auch der König von Assyrien ruht dort unten mit seinen ganzen Soldaten; sie alle sind im Krieg umgekommen.
-
Dort ist Assur und sein ganzes Heer, rings um ihn sind ihre Gräber. Sie alle hat man erschlagen, sie fielen unter dem Schwert.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Там Ассур и всё полчище его, вокруг него гробы их, все поражённые, павшие от меча. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Там Ашшур і вся його сила навколо його гробу; всіх їх повбивано, мечем побито. -
Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
-
(en) New International Bible Version ·
“Assyria is there with her whole army; she is surrounded by the graves of all her slain, all who have fallen by the sword. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Assyria is there, and all her company, its graves all around it, all of them slain, fallen by the sword, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тут Ассур і вся сила його; гроби їх навкруг його; всїх їх повбивано, посїчено мечем. -
(en) New King James Bible Version ·
“Assyria is there, and all her company,
With their graves all around her,
All of them slain, fallen by the sword. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ассирия там же со всей своей армией. Глубоки могилы её солдат, павших в битве. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Там Ассур і весь його збір, усі побиті туди були дані, і їхній гріб — у глибині ями, і його збір був довкола його гробниці, усі ранені, що впали від меча, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Там Ашшур і всі збори його, навколо нього — гро́би його, всі побиті вони, від меча всі попа́дали, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Assyria lies there surrounded by the graves of its army, those who were slaughtered by the sword. -
(en) New American Standard Bible ·
“Assyria is there and all her company; her graves are round about her. All of them are slain, fallen by the sword,