Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 34:22
-
Lutherbibel
Und ich will meiner Herde helfen, daß sie nicht mehr sollen zum Raub werden, und will richten zwischen Schaf und Schaf.
-
Doch ich rette meine Schafe vor euch und eurer rohen Gewalt. Jedem Einzelnen verhelfe ich zu seinem Recht.«
-
werde ich meinen Schafen zu Hilfe kommen. Sie sollen nicht länger zum Raub werden und ich werde für Recht sorgen zwischen Schaf und Schaf.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
то Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцою и овцою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
то я допоможу моїм вівцям, щоб їх не грабували більше. Я буду судити між вівцею та вівцею. -
Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
-
(en) New International Bible Version ·
I will save my flock, and they will no longer be plundered. I will judge between one sheep and another. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
То я допоможу овечатам моїм, і не будуть вони вже чужою користю; я розсуджу між вівцею а вівцею. -
(en) New King James Bible Version ·
therefore I will save My flock, and they shall no longer be a prey; and I will judge between sheep and sheep. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я спасу Моё стадо, оно не станет добычей диких зверей, и Я рассужу между одной овцой и другой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та Я спасу Моїх овець, і більше не будуть на пограбування, і судитиму між бараном і бараном. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
то Я спасу́ отару Свою, і вона не буде вже за здо́бич, і Я розсуджу́ між вівцею та вівцею! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я спасу Мою отару, и она больше не будет добычей. Я буду судить между овцами. -
(en) New Living Bible Translation ·
So I will rescue my flock, and they will no longer be abused. I will judge between one animal of the flock and another. -
(en) New American Standard Bible ·
therefore, I will deliver My flock, and they will no longer be a prey; and I will judge between one sheep and another.