Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 34:31
-
Lutherbibel
Ja, ihr Menschen sollt die Herde meiner Weide sein, und ich will euer Gott sein, spricht der HERR HERR.
-
Ja, ihr seid meine Herde, und ich bin der HERR, euer Gott; ich führe euch auf gute Weide. Darauf könnt ihr euch verlassen!«
-
Ihr seid meine Schafe. Die Schafe meiner Weide seid ihr, Menschen. Ich bin euer Gott — Spruch GOTTES, des Herrn.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и что вы — овцы Мои, овцы паствы Моей; вы — человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ви — мої вівці, вівці мого пасовиська, а я — Бог ваш», — слово Господа Бога. -
And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.
-
(en) New International Bible Version ·
You are my sheep, the sheep of my pasture, and I am your God, declares the Sovereign Lord.’ ” -
(en) English Standard Bible Version ·
And you are my sheep, human sheep of my pasture, and I am your God, declares the Lord God.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І що ви, люде, вівцї мої, вівцї пасовища мого, а я — Бог ваш, говорить Господь Бог. -
(en) New King James Bible Version ·
“You are My flock, the flock of My pasture; you are men, and I am your God,” says the Lord God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Вы — овцы Мои, овцы Моих пастбищ. И Я — ваш Бог". Так сказал Господь Всемогущий. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ви — Мої вівці, вівці Мого стада, а Я — Ваш Господь Бог, — говорить Господь. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ви — ота́ра Моя, отара Мого пасови́ська, ви — лю́ди, а Я — Бог ваш, говорить Господь Бог“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы — Мои овцы, овцы Моего пастбища — это народ, а Я — ваш Бог», — возвещает Владыка Господь. -
(en) New Living Bible Translation ·
You are my flock, the sheep of my pasture. You are my people, and I am your God. I, the Sovereign LORD, have spoken!” -
(en) New American Standard Bible ·
“As for you, My sheep, the sheep of My pasture, you are men, and I am your God,” declares the Lord GOD.