Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Daniel 4:4
-
Lutherbibel
( Da brachte man herein die Sternseher, Weisen, Chaldäer und Wahrsager, und ich erzählte den Traum vor ihnen; aber sie konnten mir nicht sagen, was er bedeutete,
-
Als die Wahrsager, Geisterbeschwörer, Sterndeuter und Magier vor mir standen, schilderte ich ihnen meinen Traum. Doch keiner konnte mir erklären, welche Botschaft er enthielt.
-
Da kamen die Zeichendeuter, Wahrsager, Chaldäer und Schicksalsdeuter herbei. Ich erzählte ihnen den Traum; aber sie konnten ihn mir nicht deuten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда пришли тайноведцы, обаятели, Халдеи и гадатели; я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значения его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
От і прийшли віщуни, чародії, халдеї й звіздознавці. Я оповів їм сон, але вони не могли з'ясувати мені його значення. -
Nebuchadnezzar's Dream of a Great Tree
I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace: -
(en) New International Bible Version ·
I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
От і прийшли віщуни, чародїї, Халдеї та ворожбити; я оповів їм сон, але вони не могли виложити менї, проти чого він. -
(en) New King James Bible Version ·
I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда пришли чародеи и халдеи, я рассказал им о моём сне, но люди эти не могли объяснить мне, что он означал. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я, Навуходоносор, був у моєму домі в добробуті та в процвітанні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Того ча́су поприхо́дили чарівники́, заклиначі́, халде́ї та віщуни́, і я розповів перед ними сон, та вони не об'явили мені його ро́зв'язки. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда чародеи, волшебники, мудрецы-халдеи и колдуны пришли, я рассказал им сон, но они не смогли мне его истолковать. -
(en) New American Standard Bible ·
The Vision of a Great Tree
“I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.