Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Daniel 6:9
-
Lutherbibel
( Darum, lieber König, sollst du solch Gebot bestätigen und dich unterschreiben, auf daß es nicht wieder geändert werde, nach dem Rechte der Meder und Perser, welches niemand aufheben darf.
-
Damit das Verbot nach dem Gesetz der Meder und Perser von keinem widerrufen werden kann, sollte es in einer Urkunde festgehalten werden.«
-
Erlass dieses Verbot, o König, und fertige ein Schreiben darüber aus! Es soll nach dem unwandelbaren Gesetz der Meder und Perser unabänderlich sein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Царь Дарий подписал указ и это повеление. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тож учини, царю, таку заборону й підпиши наказ, аби був він незмінний за законом мідян та персів, що є невідкличний.» -
Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
-
(en) New International Bible Version ·
So King Darius put the decree in writing. -
(en) English Standard Bible Version ·
Therefore King Darius signed the document and injunction. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Царь Дарій підписав ту постанову й той приказ. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore King Darius signed the written decree. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И царь Дарий издал этот закон и подписал его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Отже тепер, царю, зроби угоду і видай листа, щоб не змінився декрет мідійців і персів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тепер, ца́рю, затверди́ цю заборону, і напиши це писа́ння, яке не могло б бути змінене за зако́ном мі́дян та персів, що не міг би бути відмі́нений“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И царь Дарий подписал указ и запрет. -
(en) New Living Bible Translation ·
So King Darius signed the law. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore King Darius signed the document, that is, the injunction.