Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Hosea 11:1) | (Der Prophet Hosea 11:3) →

Der Prophet Hosea 11:2

Lutherbibel

2

Aber wenn man sie jetzt ruft, so wenden sie sich davon und opfern den Baalim und räuchern den Bildern.

(de) Hoffnung für Alle ·

2

Doch wenn ich dann nach meinem Volk rief, liefen die Israeliten mir bloß davon. Sie opferten den Götzen und brachten ihren Götterfiguren Räucheropfer dar.
(de) Auflage 2017 ·

2

Je mehr man sie rief, desto mehr liefen sie vor den Rufen weg: Den Baalen brachten sie Schlachtopfer dar, den Götterbildern Räucheropfer.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

Що більше я їх кликав, то більш вони відходили від мене. Вони ваалам жертви приносили, кадили перед різьбленими бовванами.
(en) King James Bible ·

2

As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
(en) New International Bible Version ·

2

But the more they were called,
the more they went away from me.a
They sacrificed to the Baals
and they burned incense to images.
(en) English Standard Bible Version ·

2

The more they were called,
the more they went away;
they kept sacrificing to the Baals
and burning offerings to idols.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

Та їх кликали, а вони одвертались від мене: приносили жертву Баалам і кадили перед ідолами.
(en) New King James Bible Version ·

2

[b]As they called them,
So they went [c]from them;
They sacrificed to the Baals,
And burned incense to carved images.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

Но чем больше Я взывал к Израилю, тем больше Израиль удалялся от Меня. Они приносили жертву Ваалам и жгли благовония идолам.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

Так, як Я їх покликав, так відходили від Мого обличчя. Вони приносили жертви Ваалам і кадили ладан кованим божкам.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

Як часто їх кликав, так вони йшли від Мене, — прино́сили жертви Ваа́лам, і кадили бовва́нам.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

Но чем больше Я звал израильтян,
тем дальше они уходили от Меня.49
Они приносили жертвы Баалам
и благовония идолам.
(en) New Living Bible Translation ·

2

But the more I called to him,
the farther he moved from me,a
offering sacrifices to the images of Baal
and burning incense to idols.
(en) New American Standard Bible ·

2

The more they called them,
The more they went from them;
They kept sacrificing to the Baals
And burning incense to idols.

← (Der Prophet Hosea 11:1) | (Der Prophet Hosea 11:3) →