Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hosea 7:10
-
Lutherbibel
Und die Hoffart Israels zeugt wider sie ins Angesicht; dennoch bekehren sie sich nicht zum HERRN, ihrem Gott, fragen auch nicht nach ihm in diesem allem.
-
So spricht Israel sich in seinem Hochmut selbst das Urteil. Denn mich, den HERRN, ihren Gott, suchen sie nicht, sie wollen trotz allem nicht zu mir umkehren!
-
Sein eigener Hochmut klagt Israel an; doch sie kehren nicht um zum HERRN, ihrem Gott, und suchen ihn trotz alledem nicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И гордость Израиля унижена в глазах их, — и при всём том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Гордість Ізраїля свідкує проти нього, але вони не повертаються до Господа, Бога свого, і неуважні на все те, його не шукають. -
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
-
(en) New International Bible Version ·
Israel’s arrogance testifies against him,
but despite all this
he does not return to the Lord his God
or search for him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Гордощі Ізраїля понизені в їх таки очах, а таки вони не обернулись до Господа, Бога свого й не шукали його. -
(en) New King James Bible Version ·
And the pride of Israel testifies to his face,
But they do not return to the Lord their God,
Nor seek Him for all this. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Гордость Ефрема свидетельствует против него. У людей было множество несчастий, но даже тогда они не вернулись к Господу, Богу своему. Люди не обратились к Нему за помощью. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І впокорена буде гордість Ізраїля перед його обличчям, і вони не повернулися до їхнього Господа Бога, і не шукали Його в цьому всьому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І гордість Ізраїля свідчить на нього, і до Господа, Бога свого вони не верта́ються, і не шукають Його у всім цім. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Гордость Израиля свидетельствует против него,
но, при всем этом,
он не возвращается к Господу, своему Богу,
и не ищет Его. -
(en) New Living Bible Translation ·
Their arrogance testifies against them,
yet they don’t return to the LORD their God
or even try to find him. -
(en) New American Standard Bible ·
Though the pride of Israel testifies against him,
Yet they have not returned to the LORD their God,
Nor have they sought Him, for all this.