Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das dritte Buch Mose (Levitikus) 13:44
-
Lutherbibel
so ist er aussätzig und unrein; und der Priester soll ihn unrein sprechen solches Mals halben auf seinem Haupt.
-
dann hat der Mann Aussatz, und der Priester muss ihn für unrein erklären.«
-
so ist der Mensch aussätzig; er ist unrein. Der Priester muss ihn für unrein erklären; sein Kopf weist das Anzeichen auf.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
то он прокажённый, нечист он; священник должен объявить его нечистым, у него на голове язва. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
то такий прокажений — нечистий, і нечистим об'явить його священик; на голові в нього проказа. -
He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.
-
(en) New International Bible Version ·
the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head. -
(en) English Standard Bible Version ·
he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his disease is on his head. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
То він чоловік прокажений: нечистий він, і сьвященник мусить обявити його зовсїм нечистим: язва його на голові його. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
значит у этого человека заболевание проказы на коже головы и он нечист. Священник должен объявить, что человек этот нечист. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
то він — прокажена людина. Священик неодмінно оголосить його нечистим [5]: на його голові — ураження проказою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
то це чоловік прокаже́ний, — нечистий він. Конче визнає священик його за нечистого, — на голові його болячка його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
то он заболел и нечист. Священник объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове. -
(en) New Living Bible Translation ·
the man is indeed infected with a skin disease and is unclean. The priest must pronounce him ceremonially unclean because of the sore on his head. -
(en) New American Standard Bible ·
he is a leprous man, he is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean; his infection is on his head.