Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das dritte Buch Mose (Levitikus) 13:8
-
Lutherbibel
wenn dann da der Priester sieht, daß der Grind weitergefressen hat in der Haut, so soll er ihn unrein urteilen; denn es ist gewiß Aussatz.
-
Stellt dieser dann fest, dass der Ausschlag doch weiter um sich greift, muss er den Kranken für unrein erklären, weil es Aussatz ist.
-
Stellt der Priester fest, dass der Ausschlag sich auf der Haut ausgebreitet hat, soll der Priester ihn für unrein erklären: Es handelt sich um Aussatz.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
священник, увидев, что лишаи распространяются по коже, объявит его нечистым: это проказа. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
а священик, оглянувши висип, побачить, що він розкинувся по шкірі, об'явить його нечистим; це проказа. -
And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
-
(en) New International Bible Version ·
The priest is to examine that person, and if the rash has spread in the skin, he shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the priest shall look, and if the eruption has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a leprous disease. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Огляне ж його сьвященник, і побачить, що струп розкинувся по кожі, то нечистим обявить його сьвященник: се проказа. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Осмотрев его и увидев, что лишай распространился по коже, священник должен объявить этого человека нечистым, так как это проказа. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Священик огляне її, і ось — якщо пляма поширилася по шкірі, то священик оголосить її нечистою: це є проказа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І огляне священик, а ось — лишай той поши́рився по шкурі, то священик визнає його за нечистого, — прока́за воно. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Священник осмотрит его, и если сыпь разошлась по коже, пусть объявит его нечистым — это заразная болезнь. -
(en) New Living Bible Translation ·
If the priest finds that the rash has spread, he must pronounce the person ceremonially unclean, for it is indeed a skin disease. -
(en) New American Standard Bible ·
“The priest shall look, and if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is leprosy.