Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das dritte Buch Mose (Levitikus) 22:32
-
Lutherbibel
Daß ihr meinen heiligen Namen nicht entheiligt, und ich geheiligt werde unter den Kindern Israel; denn ich bin der HERR, der euch heiligt,
-
Entweiht nicht meinen heiligen Namen! Alle Israeliten sollen mich als ihren heiligen Gott verehren. Ich bin der HERR, und ich habe euch als mein Volk ausgesondert.
-
Ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, damit ich inmitten der Israeliten geheiligt werde; ich bin der HERR, der euch heiligt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ви не сквернитимете імени мого святого, щоб я святився серед синів Ізраїля. Я — Господь, що освячую вас, -
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
-
(en) New International Bible Version ·
Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord, who made you holy -
(en) English Standard Bible Version ·
And you shall not profane my holy name, that I may be sanctified among the people of Israel. I am the Lord who sanctifies you, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І не зневажати мете імені сьвятого мого, щоб сьвятим бути менї серед синів Ізрайлевих. Я Господь, що сьвятить вас, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Оказывайте почёт Моему святому имени! Я должен быть свят для народа Израиля. Я, Господь, сделал вас Моим особым народом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
не опоганюйте святого Імені й нехай Я буду освячений серед ізраїльських синів. Я — Господь, який освячує вас, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І не будете безчестити Мого святого Ймення, і Я буду освячений серед Ізраїлевих синів. Я — Господь, що освячує вас, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не бесчестите Моего святого имени. Пусть израильтяне почитают Меня святым. Я — Господь, Который освящает вас, -
(en) New Living Bible Translation ·
Do not bring shame on my holy name, for I will display my holiness among the people of Israel. I am the LORD who makes you holy. -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall not profane My holy name, but I will be sanctified among the sons of Israel; I am the LORD who sanctifies you,